*

「よいプラン」と「よい図面」の違い

ベトナムのオフィスづくりで感じること。建築図面とは何か、

文化の異なるスタッフと仕事を重ねて感じることを少し。

 

皆さんこんにちはフロンティアの吉越です。

先日、休日にのんびりCafeで仕事をしました。

面白い仕事を素敵なcafeでできると

面白さに心地よさも加わってとても充実感があります。

IMG_3821

こちらはホーチミンのThings Cafe。最近のお気に入りです。

もう少し落ち着いて集中したい時には、

ちょっとコーヒー代は日本の良い喫茶店並みですが

Central PlazaのCafe。ここはいつも静かで上品でかなりの穴場です。

格調ある美しい内装を楽しみながら、

優雅なソファで静かに集中できます。(写真がなくてすいません)

 

最近、ベトナム人の設計者が描いたものを、

お客様目線でブラッシュアップしていくことに

奥深さを感じております。

C_Zoning_Y feedback_170930

これはゾーニングについて

ベトナム人の設計担当者と打合せをしている時のメモ書きです。

文化が異なる設計者と対話をすることは

「なんでそんなことも配慮できないのかなあ」

と思うこともあれば、

「なるほど、そうゆう解釈もあるよね」

と思うこともしばしば。

 

私は設計者ではないのですが、私が考える図面なるものは、

日々の言葉では紡ぎきれない情報を記号化して

相手に正確に伝える第二言語であると考えております。

 

ところが得てして設計者は、

日々の作図作業が当たり前になってくると

自分が描いた図面が、

建築の専門業者に見せるためのものか、

一般の方にプレゼンテーションするためのものか、

麻痺してしまいがちです。

 

例えば、

オフィスの仕事デスクを表す四角い線。

 

1206

と虫眼鏡で見ないとわからない小さな字で書かれています。

(今でも改善されていないのですが・・)

 

これは机の横幅が120センチ、奥行きは60センチですよ

という一般的な大きさを表す略式表記です。

 

面積にして0.72㎡。

畳1枚は約1.65㎡。

 

私たちの多くは、

人生の5000時間を畳半分以下の個人領域で仕事に励みます。

 

その畳半分の面積が

森の中にあるのか、独房の中なのか、殺風景な壁なのか

気持ち良い窓に面しているのか。

同じ面積でも人それぞれに決められたストーリーがあります。

 

日系企業でオフィスをこれから計画される責任者の方々には

ぜひわかっていただきたことがあります。

 

・オフィスは限られた面積にただ机を効率的に放り込めば良いというものではなく、

 スタッフ一人一人にそれぞれの人生があり、

 誰もが各々の仕事の5000時間を、より充実したものにしたいと願っている。

 そしてベトナムだからこそ、日本でなかなかできないような、

 理想的なオフィスづくりを大手企業でなくても実現しやすい環境にある。

 

ということです。

 

さて、

 

建築図面というのは、

実はルールを知っていればわかりやすいのですが

説明がなければ、そもそもわからないものです。

 

CHという記号があります。

天井の高さを表す記号です。

Ceiling Haight(天井高)の略号です。

 

FLと書かれていれば、それは仕上げ面のFloor Levelで

床面の平面基準点をさします。

窓があり、図面に「FL+800」と記載されていたら、

仕上げの床面から80センチの高さに窓があり、

照明のスイッチが「FL+1100」と記載されていれば

仕上げの床面から1m10センチの高さにスイッチがあるといった具合。

 

こうした記号まみれの図面ですから、

営業担当としては相手によって伝えるべき情報が何かを考え

見る方に合わせて説明を工夫しようといたします。

 

もしも図面そのものに良し悪しがあるとすれば、

それは間取りやレイアウトではなく、

簡単に言いますと、

ますは図面の意図が

「相手にきちんと伝わっているかどうか」

であります。

 

意図する内容がきちんとお客様に伝わり、

それがお客様の望むものでなければ、

はっきり違うと読み取れる図面、

それが「良い図面」です。

 

面白いことですが

「良い図面」と「良いプラン」

は別ものであります。

 

個人的には

「良いプラン」

よりも

「良い図面」

であることがまずは大切だと思います。

 

「良い図面」が描ければ、

お客さんとの対話によって

「良いプラン」に高めることができても

「良いプラン」がもしも「良い図面」でなければ

お客様にはその良さが分かりません。

 

同じ間取りを描くのであっても

本来は人によって図面は描き分けるべきで

もしも第二記号の図面で間取りのイメージを伝えきれないなら、

第一言語でも第三言語でも、

写真でもスケッチでも、

何でも組み合わせて伝えきればよいのです。

 

設計図というのは、

究極的には、

<それをつくる職人への指示書>

です。

 

その指示書は、

歌舞伎や伝統芸能とは異なり、

建築がよくわからないお客様に強要すべき言語では

ないのであります。

 

こうした意味においては、

優れた設計者は、

人に伝える工夫を大変熟知しており、

記号に囚われない表現方法も駆使します。

 

建築図面とは、

単なる狭い範囲の一言語でしかなく、

伝えたいことを正確に伝えるチャンネルは

実はバーリトゥード(何でもあり)です。

 

はてさて、

 

ここまで書いてしまいますと

まだベトナム語を話せないお恥ずかしい私。

赤面するレベルの英語で

ベトナム人スタッフとやり取りしています。

 

でも、大丈夫。言葉がわからなくても、

私には、ベトナム人と一緒にお酒を飲んで

場を分かち合うチャンンネルを持っております。

 

え?

 

お酒が飲めないベトナム人の方?

 

その点に関しましては、

ゴホっ、….今後、ゴホっ、

前向きに善処いたします。

 

ご多忙のところ、

お読みいただきましてありがとうございました。

 

◼ホームページ(ベトナム支社): http://fcv.vn/

◼ブログ(ベトナム支社): http://fcv.vn/fcblog

◼Youtube(ベトナム支社非公式ページ): https://www.youtube.com/channel/UCXhV7HNoK0A-oHWwF2cFU8Q

◼お問合せ

ーハノイ

中川メール:t-nakagawa@frontierconsul.net

中川携帯 :+84 (0) 91 7791 086

ーホーチミン

中島メール:h-nakajima@frontierconsul.net

中島携帯 :+84 (0) 90 4939 085

October 2017
M T W T F S S
« Sep   Nov »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Tags

関連記事

IMG_4204

ベトナム中秋節-紹介編

あなたのビジネスのPLAYボタンを押す   フロンティアコンサルティングベ

記事を読む

fullsizeoutput_e17

ベトナムのゴミよ、どこへいく?

ハノイのゴミは夜な夜などこへ消えていくのか?バケットから収集車へ。 割と綺麗なハノイの街のゴミ

記事を読む

20170210_113903

新人のフルヤと申します

皆様はじめまして。わたくし1月から入社いたしました、フルヤと申します。   以

記事を読む

our photo2

ハノイの美容室にて・・・

あなたのビジネスのPLAYボタンを押す フロンティアコンサルティング・ベトナムのジェット中島で

記事を読む

IMG_2916 2

キントーンセミナー行ってきた

あなたのビジネスのPLAYボタンを押す フロンティアコンサルティングベトナムのジェット中島です

記事を読む

Blog.

ゼロックス・新製品発表会

2月27日(木)にロッテホテルで行われたフジゼロックスさんの新製品発表会に行ってきました。 &

記事を読む

tn copy

ベトナム庶民飯の紹介

あなたのビジネスのPLAYボタンを押す フロンティアコンサルティングベトナムのジェット中島です

記事を読む

FullSizeRender (6)

ベトナムの灰皿の謎

皆さんこんにちは。   ベトナム日常エクスプローラーのヨシコシです。

記事を読む

IMG_4058

ハノイ出張中のジム使用について

  あなたのビジネスのPLAYボタンを押す   フロンティア

記事を読む

Vitra | Weil am Rhein Net 'n' Nest Office
July 2010 | E10295-13594

満足度の高いオフィスを実現 ABW

皆さん、こんにちは! フロンティアコンサルティングベトナムの日本語コミュニケーターのフオンです

記事を読む

October 2017
M T W T F S S
« Sep   Nov »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Tags

Message

Your email address will not be published. Required fields are marked *

IMG_5992
HCM支店のウォークスルー

あなたのビジネスのPlayボタンを押す、 フロンティアコンサルテ

slogan-2
2018年-ご挨拶

  全国3000万人のフロンティアコンサルティングベト

IMG_5460
ベトナム課題と課題図書

  あなたのビジネスのPlayボタンを押す &n

maxresdefault
ベトナム観光名所、ホーチミン・ベンタイン市場

あなたのビジネスのPlayボタンを押す   フロ

tn copy
ベトナム庶民飯の紹介

あなたのビジネスのPLAYボタンを押す フロンティアコンサルティ

→もっと見る

PAGE TOP ↑